1
00:01:30,600 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,920
[Episódio 23]

3
00:01:38,280 --> 00:01:40,539
Nós realmente vamos ficar aqui
na tinta Li?

4
00:01:41,070 --> 00:01:42,680
Você precisa entender uma coisa:

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
quando você é próspero,

6
00:01:44,150 --> 00:01:46,200
há sempre muitas pessoas

7
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
ansioso para adicionar flores ao seu brocado;

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,310
mas quando você entra em declínio,

9
00:01:49,310 --> 00:01:51,280
aqueles dispostos a oferecer ajuda
na sua hora mais sombria

10
00:01:51,280 --> 00:01:52,610
são poucos e distantes entre si.

11
00:01:53,280 --> 00:01:56,430
Já que a senhorita Li Zhen está disposta a
me dê uma mão neste momento,

12
00:01:56,430 --> 00:01:58,310
Estou disposto a aceitar essa gentileza,

13
00:01:58,310 --> 00:01:59,780
e estou disposto a retribuir.

14
00:01:59,780 --> 00:02:02,580
Então sobre sua vingança
contra a família Tian…

15
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
Claro que vou acertar as contas
com a família Tian.

16
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
Mas agora fui despojado do meu posto

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,560
e estou completamente sem um tostão,

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,350
a única coisa que podemos fazer é

19
00:02:15,190 --> 00:02:17,560
nos dedicarmos totalmente a ajudar a Li Ink.

20
00:02:18,150 --> 00:02:19,400
Primeiro, é

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,870
para retribuir a gentileza da senhorita Li Zhen.

22
00:02:24,079 --> 00:02:24,800
E segundo,

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,150
somente se a Li Ink tiver lucro

24
00:02:27,150 --> 00:02:28,800
podemos arrecadar fundos militares suficientes

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
para expiar nossos erros

26
00:02:30,120 --> 00:02:31,579
e volte para Yihousheng.

27
00:02:31,800 --> 00:02:33,079
Entendido, Mestre.

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,430
Gerente Zhen.

29
00:02:40,170 --> 00:02:41,430
O que há de errado, cachorrinho?

30
00:02:41,680 --> 00:02:44,340
Todos os cartões de visita enviados para
os comerciantes de tinta

31
00:02:44,710 --> 00:02:46,150
foram devolvidos.

32
00:02:51,750 --> 00:02:52,910
Todos eles?

33
00:02:53,310 --> 00:02:54,120
Zhen.

34
00:02:55,170 --> 00:02:57,410
Tio Jingdong, bom momento.

35
00:02:58,030 --> 00:03:00,430
Eu vi o Doggie segurando as cartas aqui

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,080
parecendo todo confuso.

37
00:03:01,080 --> 00:03:01,940
O que aconteceu?

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
Por favor, sente-se primeiro.
Vamos conversar sobre isso lentamente.

39
00:03:03,280 --> 00:03:03,750
OK.

40
00:03:03,800 --> 00:03:04,360
Por aqui.

41
00:03:04,710 --> 00:03:05,520
Tome cuidado.

42
00:03:09,190 --> 00:03:09,840
Cachorrinho.

43
00:03:10,190 --> 00:03:10,870
Tudo bem.

44
00:03:11,370 --> 00:03:13,090
Conte-nos tudo detalhadamente.

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Você bateu em suas portas

46
00:03:15,870 --> 00:03:17,030
um por um para entregar esses cartões?

47
00:03:17,030 --> 00:03:17,800
Claro.

48
00:03:17,900 --> 00:03:19,240
Gerente Zhen, segui suas ordens

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
e bati em suas portas, um por um.

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,870
Mas eles não estavam em casa

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,280
ou doente.

52
00:03:24,550 --> 00:03:26,350
Eu consegui conhecer alguns deles,

53
00:03:26,590 --> 00:03:28,280
mas assim que ouviram
Eu era de Li Ink,

54
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
eles queriam me expulsar imediatamente.

55
00:03:30,360 --> 00:03:31,890
Esse não deveria ser o caso.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,910
Eu vi alguns deles há alguns dias.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Ouvindo que aceleramos o trabalho de reparo,

58
00:03:37,840 --> 00:03:39,190
eles estavam muito felizes

59
00:03:39,280 --> 00:03:41,340
e disseram que queriam fazer pedidos.

60
00:03:42,520 --> 00:03:45,079
Cachorrinho, eles disseram mais alguma coisa

61
00:03:45,470 --> 00:03:47,120
quando eles te levaram embora?

62
00:03:47,310 --> 00:03:48,460
Eu me recusei a sair

63
00:03:48,490 --> 00:03:49,840
e perguntou a alguns servos.

64
00:03:49,840 --> 00:03:51,079
Eles apenas disseram

65
00:03:51,910 --> 00:03:53,750
que Li Ink já tinha
vendeu suas terras e propriedades

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,560
e foi esvaziado até este ponto,

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,190
mas ainda queríamos enganar as pessoas
em fazer negócios conosco.

68
00:03:57,190 --> 00:03:58,750
Eu disse a eles que não era verdade

69
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
e tentei desesperadamente explicar,
mas eles não quiseram ouvir,

70
00:04:00,710 --> 00:04:02,870
e então eles me expulsaram.

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
Entendo, cachorrinho.

72
00:04:04,560 --> 00:04:06,090
Você pode voltar ao trabalho agora.

73
00:04:07,630 --> 00:04:08,360
Cachorrinho.

74
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
Vá verificar

75
00:04:11,840 --> 00:04:13,590
de onde esta notícia começou a se espalhar.

76
00:04:13,590 --> 00:04:14,280
Sim.

77
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Não há necessidade de verificar.

78
00:04:19,360 --> 00:04:21,890
Nós somos os únicos
que conhecem a história interna.

79
00:04:23,750 --> 00:04:25,310
Tian Jiangyue... vou confrontá-la.

80
00:04:25,310 --> 00:04:26,910
Não adianta, tio Jingdong.

81
00:04:27,310 --> 00:04:29,570
Você não sabe que tipo de pessoa ela é?

82
00:04:29,660 --> 00:04:31,930
Mesmo se você for até ela, ela não vai admitir.

83
00:04:32,430 --> 00:04:35,030
Além disso, não temos nenhuma evidência
agora mesmo.

84
00:04:35,120 --> 00:04:37,510
Desde esta notícia
já começou a se espalhar,

85
00:04:37,510 --> 00:04:39,240
a coisa mais urgente agora

86
00:04:39,360 --> 00:04:41,420
é reconquistar a confiança dos comerciantes de tinta

87
00:04:41,480 --> 00:04:42,600
em tinta Li.

88
00:04:45,310 --> 00:04:48,360
Será que aqueles comerciantes de tinta
realmente devolver todos os cartões de visita?

89
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Absolutamente.

90
00:04:51,159 --> 00:04:52,720
Se os comerciantes de tinta não fizerem pedidos,

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
o déficit de Li Zhen
hipotecando a propriedade

92
00:04:54,480 --> 00:04:55,750
nunca será coberto.

93
00:04:55,950 --> 00:04:58,810
Veremos como ela explica isso
quando chegar a hora.

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,870
Mestre Jiang.

95
00:05:06,600 --> 00:05:07,830
Gerente Zhen, você está aqui.

96
00:05:07,830 --> 00:05:09,920
Vocês estão comendo, certo?
Obrigado pelo seu trabalho duro.

97
00:05:09,920 --> 00:05:10,510
Tudo bem. Não mencione isso.

98
00:05:10,510 --> 00:05:11,370
Sem pressa.

99
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Senhorita Li Zhen, você está aqui.

100
00:05:13,120 --> 00:05:13,870
Xiao Qi.

101
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
Onde está seu Mestre?

102
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
Nestes últimos dias,

103
00:05:20,390 --> 00:05:23,270
estivemos ocupados ajudando os trabalhadores
renovar a oficina de tinta.

104
00:05:23,270 --> 00:05:26,000
Mestre estava preocupado
a chuva atrasaria o projeto,

105
00:05:26,120 --> 00:05:29,630
então ele ficou acordado a noite toda trabalhando.

106
00:05:31,510 --> 00:05:33,310
Eu vejo. Obrigado pelo seu trabalho duro.

107
00:06:07,630 --> 00:06:08,970
Você pode parar de me incomodar?

108
00:06:08,970 --> 00:06:12,370
Eu estava apenas sonhando
comendo alguma coisa. O que você quer?

109
00:06:16,800 --> 00:06:18,510
P-Por que você está aqui?

110
00:06:20,750 --> 00:06:21,630
Você deve estar cansado.

111
00:06:21,630 --> 00:06:22,390
Você trabalhou a noite toda.

112
00:06:22,390 --> 00:06:24,000
Por que você não volta e descansa?

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Eu não estou cansado.

114
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Eu estava apenas relaxando.

115
00:06:27,270 --> 00:06:28,000
E aí?

116
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
Na verdade estou aqui

117
00:06:30,310 --> 00:06:33,560
para lhe pedir um favor.

118
00:06:35,159 --> 00:06:35,800
Vá em frente.

119
00:06:36,720 --> 00:06:37,990
Há algum tempo,

120
00:06:38,240 --> 00:06:39,950
a fim de renovar a oficina de tinta,

121
00:06:39,950 --> 00:06:41,720
Hipotequei a propriedade.

122
00:06:42,120 --> 00:06:43,040
Mas agora,

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,680
a notícia da hipoteca foi divulgada,

124
00:06:46,560 --> 00:06:48,070
e todos os principais comerciantes de tinta

125
00:06:48,070 --> 00:06:49,730
não confie mais na família Li.

126
00:06:49,730 --> 00:06:50,610
-Então...
-Espere.

127
00:06:51,680 --> 00:06:53,270
A notícia vazou?

128
00:06:53,750 --> 00:06:55,080
Não é uma aba enorme...

129
00:06:55,510 --> 00:06:56,680
Tabu em fazer negócios?

130
00:06:56,680 --> 00:06:59,920
Exatamente. É por isso que eu queria te perguntar
intervir

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
e me ajude a entrar em contato com esses comerciantes de tinta.

132
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
Podemos fazer um ato de dois homens juntos.

133
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Deixe-me pensar sobre isso.

134
00:07:12,860 --> 00:07:13,990
Por favor, entre, senhor.

135
00:07:14,360 --> 00:07:15,000
Mestre.

136
00:07:15,870 --> 00:07:17,630
A família Tian obteve
o monopólio da Tribute Ink,

137
00:07:17,630 --> 00:07:19,950
e com Lord Xu apoiando-os
na capital,

138
00:07:19,950 --> 00:07:22,920
eles agora têm controle total
sobre a indústria de tinta Huizhou.

139
00:07:22,920 --> 00:07:24,780
Quando iremos nos vingar?

140
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
A vingança é um prato que se come frio.

141
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
Eu os subestimei antes.

142
00:07:34,270 --> 00:07:35,670
Eu pensei que a família Tian

143
00:07:35,830 --> 00:07:39,120
não passavam de um bando de ratos
que prosperou nas sombras.

144
00:07:39,120 --> 00:07:42,580
Eu nunca esperei que fossem cobras
saindo da hibernação.

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Mas você sabe

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
qual é a melhor hora para pegar uma cobra?

147
00:07:50,159 --> 00:07:52,220
É logo depois de ter comido até se fartar.

148
00:07:53,120 --> 00:07:54,310
Comido até se fartar?

149
00:07:56,870 --> 00:07:57,600
Mestre.

150
00:07:58,560 --> 00:08:01,040
Mas não temos nada agora.

151
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
Aqueles comerciantes de tinta costumavam
sugar você o dia todo,

152
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
e você não poderia nem
incomodar-se com eles.

153
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
Mas agora,

154
00:08:07,000 --> 00:08:07,920
para tinta Li,

155
00:08:07,950 --> 00:08:09,800
você tem que engolir seu orgulho
e implorar a eles?

156
00:08:09,800 --> 00:08:11,310
Que tipo de situação é essa?

157
00:08:11,310 --> 00:08:13,040
Quem disse que eu iria implorar a eles?

158
00:08:14,480 --> 00:08:16,310
A senhorita Li Zhen tem razão.

159
00:08:16,870 --> 00:08:18,270
O nome Qi Jiu

160
00:08:18,600 --> 00:08:21,270
ainda é mais que suficiente para lidar com
aqueles comerciantes de tinta.

161
00:08:21,270 --> 00:08:22,160
Mestre.

162
00:08:22,600 --> 00:08:24,070
Mas assim que virem a senhorita Li Zhen,

163
00:08:24,070 --> 00:08:25,670
eles não vão simplesmente sair de novo?

164
00:08:26,040 --> 00:08:27,440
Eles estarão lá de qualquer maneira.

165
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Assim que eles chegarem,

166
00:08:28,930 --> 00:08:31,010
Zhen encontrará uma maneira de fazê-los ficar.

167
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Afinal, ela é tão inteligente,

168
00:08:32,360 --> 00:08:33,030
certo?

169
00:08:41,030 --> 00:08:43,030
Vá para a casa de Cuiqiao mais tarde

170
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
e pedir emprestado

171
00:08:45,390 --> 00:08:47,510
aquele meu sobretudo enfeitado com
pele de raposa prateada

172
00:08:47,510 --> 00:08:48,240
para mim.

173
00:08:49,840 --> 00:08:50,600
Mestre.

174
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
É apenas o começo do outono.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,610
Por que você usaria um casaco com acabamento em pele?

176
00:08:55,000 --> 00:08:57,270
Penas finas dão pássaros lindos, sabia?

177
00:08:58,360 --> 00:08:59,790
Mas esse casaco é tão caro.

178
00:08:59,790 --> 00:09:02,050
Como Cuiqiao poderia me emprestar isso?

179
00:09:04,630 --> 00:09:05,270
Olha,

180
00:09:05,910 --> 00:09:07,150
é aqui que

181
00:09:07,150 --> 00:09:08,950
Eu conheço você melhor do que você mesmo.

182
00:09:09,550 --> 00:09:10,600
O que você quer dizer?

183
00:09:13,750 --> 00:09:15,600
Brincando de fofo e tendo acessos de raiva—

184
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
você é melhor nisso do que eu.

185
00:09:17,670 --> 00:09:19,840
Apenas fale um pouco com Cuiqiao,
e ela definitivamente vai emprestar para você.

186
00:09:19,840 --> 00:09:22,550
De qualquer forma, você ir é melhor do que
eu vou, certo?

187
00:09:22,550 --> 00:09:24,440
Eu tenho esse tipo de habilidade?

188
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Claro que sim.

189
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Diga a Cuiqiao

190
00:09:28,870 --> 00:09:32,130
que com certeza vou devolvê-lo
em sua condição original.

191
00:09:34,270 --> 00:09:35,330
Eu irei imediatamente.

192
00:09:35,510 --> 00:09:36,910
Seja rápido. Te espero aqui.

193
00:09:36,910 --> 00:09:37,600
Se apresse.

194
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Tudo bem. Por favor.

195
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
Mestre Qi,

196
00:09:44,490 --> 00:09:47,900
o que faz você de repente nos convidar aqui

197
00:09:48,550 --> 00:09:50,030
para bebidas hoje?

198
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
Ouvi dizer que este jardim é tranquilo e
elegantemente refinado, um paraíso escondido por si só.

199
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Não há nada mais agradável
do que se reunir aqui para um bom bate-papo.

200
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
É que eu, Qi Jiu,

201
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
era ignorante e mal informado.

202
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
É realmente uma pena que

203
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
Só conheci esse lugar hoje.

204
00:10:04,670 --> 00:10:06,960
No entanto, todos vocês, idosos

205
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
são nativos de Huizhou,

206
00:10:09,670 --> 00:10:12,480
então tenho certeza que a paisagem e
lugares culturalmente ricos de Huizhou

207
00:10:12,480 --> 00:10:14,390
são familiares para você
como a palma da sua mão.

208
00:10:14,390 --> 00:10:17,510
Então o convite de hoje para passear no jardim
e desfrutar de um vinho é realmente

209
00:10:17,510 --> 00:10:19,910
apenas a minha maneira de oferecer
um começo modesto.

210
00:10:20,240 --> 00:10:23,270
Espero que vocês, idosos, possam me mostrar

211
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
mais do mundo na cidade de Huizhou
no futuro.

212
00:10:26,910 --> 00:10:27,840
Claro, claro.

213
00:10:28,750 --> 00:10:29,390
Aqui.

214
00:10:30,270 --> 00:10:31,630
Mais um brinde a vocês, idosos.

215
00:10:31,630 --> 00:10:32,430
-Saúde.
-Saúde.

216
00:10:32,430 --> 00:10:33,030
Por favor.

217
00:10:38,600 --> 00:10:39,330
Por favor, sente-se.

218
00:10:39,870 --> 00:10:40,510
Por favor.

219
00:10:40,960 --> 00:10:41,510
Por favor.

220
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
Você é muito gentil, Mestre Qi.

221
00:10:47,750 --> 00:10:49,150
Já ouvimos há muito tempo

222
00:10:49,240 --> 00:10:52,270
que você seguiu o marechal Qi
em batalhas por todo o país.

223
00:10:52,270 --> 00:10:54,910
Você viu muito mais do mundo
do que nós temos.

224
00:10:54,910 --> 00:10:55,270
Exatamente.

225
00:10:55,270 --> 00:10:56,000
Você me lisonjeia.

226
00:10:56,000 --> 00:10:59,510
Temos sido comerciantes de tinta em Huizhou
por gerações.

227
00:11:00,120 --> 00:11:01,840
Fora deste pequeno lugar,

228
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
não conhecemos lugar nenhum.

229
00:11:03,790 --> 00:11:05,000
Isso mesmo.

230
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
Agora, desde uma epidemia de murcha de pinheiro
estourou em Huizhou

231
00:11:09,240 --> 00:11:12,440
e a tinta de fuligem de pinheiro tornou-se
escasso e caro,

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,750
estamos pensando em procurar em outro lugar

233
00:11:15,750 --> 00:11:19,600
para ver se há alguma oficina de tinta
capaz de produzir tinta de fuligem de pinho.

234
00:11:19,600 --> 00:11:20,550
Infelizmente,

235
00:11:21,120 --> 00:11:23,030
assim que sairmos de Huizhou,

236
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
ninguém nos reconhece
ou dá peso aos nossos nomes.

237
00:11:26,960 --> 00:11:27,670
De fato.

238
00:11:27,750 --> 00:11:29,150
Esta epidemia de murcha do pinheiro afetou

239
00:11:29,150 --> 00:11:31,600
a paisagem geral
da indústria de tinta Huizhou.

240
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Eu, Qi Jiu,
realmente também estou em uma posição difícil.

241
00:11:33,360 --> 00:11:34,240
Mas hoje,

242
00:11:35,390 --> 00:11:38,750
já que estou aqui bebendo
e me divertindo com vocês, idosos,

243
00:11:38,750 --> 00:11:41,480
não vamos trazer à tona
essas questões que matam o humor.

244
00:11:41,550 --> 00:11:42,030
Por favor.

245
00:11:42,310 --> 00:11:43,370
Tudo bem, tudo bem.

246
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Mestre Qi.

247
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
Você está se dando bem com o fã oficial,

248
00:11:53,360 --> 00:11:56,290
e você cuida dos suprimentos militares
para o Marechal Qi.

249
00:11:56,790 --> 00:11:59,030
A julgar pelo seu espírito e estilo,

250
00:11:59,650 --> 00:12:01,250
você deve estar indo muito bem.

251
00:12:01,840 --> 00:12:02,770
Você poderia por favor

252
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
nos dar uma direção clara a seguir?

253
00:12:05,270 --> 00:12:06,600
Na situação atual,

254
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
cuja tinta e que tipo de tinta

255
00:12:09,720 --> 00:12:11,580
traria o maior lucro?

256
00:12:12,750 --> 00:12:14,840
Sr. Zhou, segredos comerciais...

257
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Mestre! Mestre!

258
00:12:16,230 --> 00:12:16,870
A tinta...

259
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
Posso dar uma palavrinha?

260
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
Gerentes.

261
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Ele tem os pedidos de tinta.

262
00:12:37,750 --> 00:12:38,910
A tinta ordena.

263
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
A tinta ordena.

264
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Bom, bom.

265
00:12:48,120 --> 00:12:48,750
Por favor.

266
00:12:50,360 --> 00:12:51,390
Por favor, por favor.

267
00:12:53,750 --> 00:12:57,150
Agora que a tinta Tribute
escolheu a tinta da família Tian,

268
00:12:57,200 --> 00:12:58,670
ambos são caros
e difícil de garantir pedidos.

269
00:12:58,670 --> 00:12:59,550
Isso mesmo.

270
00:12:59,790 --> 00:13:01,840
Estamos realmente perdidos.

271
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
Mestre Qi,

272
00:13:03,630 --> 00:13:06,360
por favor nos esclareça.

273
00:13:07,960 --> 00:13:09,150
Sim, Mestre Qi.

274
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
Por favor, nos dê alguma orientação.

275
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Tudo bem, obrigado.

276
00:13:16,840 --> 00:13:18,500
Para ser honesto com vocês, idosos,

277
00:13:18,510 --> 00:13:20,510
eu encontrei alguns

278
00:13:20,550 --> 00:13:22,440
pedidos com preços mais razoáveis,

279
00:13:22,550 --> 00:13:25,350
e a qualidade não é pior do que
a família Tian.

280
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
eu já garanti
canais de vendas sozinho,

281
00:13:29,120 --> 00:13:30,360
então não estou nem um pouco preocupado

282
00:13:30,360 --> 00:13:31,750
sobre os lucros dessas encomendas.

283
00:13:31,750 --> 00:13:35,120
Mas se eu dividir essas ordens
entre vocês, idosos,

284
00:13:36,000 --> 00:13:38,390
não há garantia de que você seria capaz

285
00:13:38,440 --> 00:13:40,270
venda tudo através de seus próprios canais.

286
00:13:40,270 --> 00:13:43,070
Nesse caso, os lucros
não poderia ser garantido.

287
00:13:43,440 --> 00:13:44,200
Em segundo lugar,

288
00:13:44,790 --> 00:13:47,270
o tamanho desses pedidos de tinta

289
00:13:47,650 --> 00:13:50,290
realmente não é suficiente
para até me apoiar sozinho.

290
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
Então, por favor, entendam, idosos.

291
00:13:53,870 --> 00:13:55,670
Tudo bem. Sem problemas.

292
00:13:56,630 --> 00:13:58,910
Posso apenas perguntar-lhe, Mestre Qi,

293
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
que oficina de tinta é essa?

294
00:14:01,240 --> 00:14:02,120
Você poderia

295
00:14:02,630 --> 00:14:04,550
por favor nos diga claramente?

296
00:14:04,670 --> 00:14:05,550
Mestre Qi,

297
00:14:05,790 --> 00:14:07,550
também podemos cooperar com eles

298
00:14:07,630 --> 00:14:08,830
e lucrar juntos.

299
00:14:09,240 --> 00:14:10,150
Idosos.

300
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
Vamos nos concentrar em comer. Por favor.

301
00:14:12,390 --> 00:14:13,320
Por favor. Por favor.

302
00:14:13,360 --> 00:14:16,000
Mestre Qi, gostaríamos de
propor um brinde para vocês juntos.

303
00:14:16,000 --> 00:14:16,870
Para Mestre Qi.

304
00:14:16,870 --> 00:14:17,670
Para Mestre Qi.

305
00:14:17,670 --> 00:14:18,320
Bem...

306
00:14:22,510 --> 00:14:24,720
Obrigado pelo seu favor

307
00:14:24,790 --> 00:14:26,480
e confiem em mim, idosos.

308
00:14:27,030 --> 00:14:28,150
Então eu vou

309
00:14:28,750 --> 00:14:29,880
concordo com relutância.

310
00:14:30,310 --> 00:14:32,370
Depois de terminarmos de comer e beber,

311
00:14:32,670 --> 00:14:35,270
e vocês, idosos, venham comigo
para dar uma olhada

312
00:14:35,270 --> 00:14:35,840
perto da oficina de tinta?

313
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
-Claro.
-Claro.

314
00:14:36,980 --> 00:14:37,460
Por favor.

315
00:14:43,270 --> 00:14:45,030
Nunca ouvi falar de nenhuma oficina de tinta aqui.

316
00:14:45,030 --> 00:14:45,870
Exatamente.

317
00:14:46,600 --> 00:14:47,730
Onde é esse lugar?

318
00:14:50,670 --> 00:14:52,360
Olá, idosos.

319
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Este não é o gerente Zhen?

320
00:14:57,670 --> 00:15:00,150
Então este é o Workshop Li Ink?

321
00:15:01,480 --> 00:15:02,630
Isso não está certo.

322
00:15:03,160 --> 00:15:05,090
O Workshop Li Ink fica na Rua Sibao.

323
00:15:05,100 --> 00:15:05,630
Então isso é...

324
00:15:05,630 --> 00:15:06,360
Anciãos,

325
00:15:06,360 --> 00:15:08,440
esta é a antiga oficina de tinta da nossa família Li,

326
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
mas agora também é a nossa nova oficina de tinta.

327
00:15:10,820 --> 00:15:12,510
Já que vocês já estão aqui, anciãos,

328
00:15:12,510 --> 00:15:14,240
por que não entrar e dar uma olhada?

329
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
Gerente Zhen.

330
00:15:17,750 --> 00:15:18,320
Isto...

331
00:15:18,630 --> 00:15:22,080
Mestre Qi, isso é bastante dissimulado.

332
00:15:22,890 --> 00:15:24,820
Ainda tenho coisas para fazer em casa.

333
00:15:25,630 --> 00:15:26,510
Vou me despedir.

334
00:15:26,510 --> 00:15:27,200
Eu também.

335
00:15:27,690 --> 00:15:29,450
Idosos. Queridos idosos.

336
00:15:29,480 --> 00:15:31,910
Eu sei que vocês estão todos ocupados,

337
00:15:32,150 --> 00:15:33,750
mas nesta antiga oficina de tinta agora,

338
00:15:33,750 --> 00:15:35,670
realmente há coisas que valem a pena ver.

339
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
Já que você já está aqui,

340
00:15:36,670 --> 00:15:38,080
mais velhos, por favor me façam um favor

341
00:15:38,080 --> 00:15:39,610
e entre para dar uma olhada.

342
00:15:41,000 --> 00:15:41,910
Gerente Zhen.

343
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Queremos apenas perguntar a você:

344
00:15:45,870 --> 00:15:47,790
é verdade que sua família Li

345
00:15:47,790 --> 00:15:49,450
vendeu suas casas e terrenos?

346
00:15:50,550 --> 00:15:52,670
É um mal-entendido,
realmente um mal-entendido.

347
00:15:52,670 --> 00:15:53,630
Nós hipotecamos isso.

348
00:15:54,030 --> 00:15:55,430
Hipotecamos a propriedade.

349
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
E na verdade, isso é precisamente
a determinação da família Li

350
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
dedicar tudo o que temos para garantir
Li Ink continua operando normalmente.

351
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
Cada pedaço desse dinheiro foi gasto
na manutenção da produção.

352
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
Depois de entrar e dar uma olhada,
você vai entender.

353
00:16:07,630 --> 00:16:08,600
Gerente Zhen.

354
00:16:09,030 --> 00:16:10,440
Fazendo negócios

355
00:16:10,670 --> 00:16:12,390
requer consentimento mútuo.

356
00:16:13,240 --> 00:16:16,270
Não importa o que aconteça, não há razão
para compra e venda forçada.

357
00:16:16,270 --> 00:16:17,120
Certo.

358
00:16:18,750 --> 00:16:20,080
Por favor, afaste-se,

359
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
para que possamos salvar a face.

360
00:16:23,080 --> 00:16:23,840
Sr.

361
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Mesmo que você não queira me ver,

362
00:16:26,750 --> 00:16:29,080
você deveria pelo menos ver meu avô.

363
00:16:30,270 --> 00:16:31,130
Vovô!

364
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Vovô!

365
00:16:33,980 --> 00:16:35,310
Vovô, venha rápido.

366
00:16:37,030 --> 00:16:38,160
Venha aqui, vovô.

367
00:16:38,390 --> 00:16:39,550
Olha quem está aqui.

368
00:16:42,070 --> 00:16:42,810
Zhou Ren?

369
00:16:43,550 --> 00:16:44,360
Zhou Ren.

370
00:16:44,360 --> 00:16:45,200
Oitavo Mestre Li.

371
00:16:45,200 --> 00:16:46,270
Muito tempo sem ver.

372
00:16:46,270 --> 00:16:46,790
Muito tempo sem ver.

373
00:16:46,790 --> 00:16:48,200
Quantos anos já se passaram?

374
00:16:48,200 --> 00:16:49,240
Exatamente.

375
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
O que traz vocês aqui?

376
00:16:50,790 --> 00:16:52,120
Sr. Zhou veio ver

377
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
o novo visual do nosso antigo galpão de fumaça.

378
00:16:55,030 --> 00:16:56,000
Tios,

379
00:16:56,200 --> 00:16:58,510
embora o galpão de fumaça da família Li

380
00:16:58,510 --> 00:16:59,840
não pode ser usado temporariamente,

381
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
o galpão de fumaça da nossa antiga oficina de tinta

382
00:17:01,440 --> 00:17:03,750
agora está queimando.

383
00:17:03,840 --> 00:17:04,740
Nestes últimos dias,

384
00:17:04,740 --> 00:17:06,599
Vovô tem ajudado a direcionar para dentro.

385
00:17:06,599 --> 00:17:08,130
Não é mesmo, vovô?

386
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
Já que você já está aqui,
você deveria dar uma olhada ao redor.

387
00:17:13,960 --> 00:17:14,720
Por favor, entre.

388
00:17:14,720 --> 00:17:15,790
Agora que o vovô disse isso,

389
00:17:15,790 --> 00:17:17,319
por favor entre e dê uma olhada.

390
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Não demorará muito.

391
00:17:18,880 --> 00:17:20,270
Sim, dê uma olhada ao redor.

392
00:17:20,800 --> 00:17:21,400
Por favor.

393
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
Ok, Oitavo Mestre Li.

394
00:17:22,680 --> 00:17:23,440
Vamos.

395
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Oitavo Mestre Li, você talvez não saiba.

396
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Você pressionou um pouco demais.

397
00:17:36,000 --> 00:17:37,420
Anciãos, por favor, dêem uma olhada.

398
00:17:37,420 --> 00:17:39,950
Este é o nosso forno de dragão
para queimar fuligem de pinheiro.

399
00:17:41,070 --> 00:17:43,440
Tenho certeza que você tem tudo

400
00:17:43,590 --> 00:17:44,680
vi a Origin Ink da nossa família Li

401
00:17:44,680 --> 00:17:46,030
durante a seleção de Tribute Ink anteriormente.

402
00:17:46,030 --> 00:17:46,960
A fuligem usada para a Origin Ink

403
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
fica queimado um pouco mais,

404
00:17:48,480 --> 00:17:50,030
então, na verdade, requer menos madeira de pinho

405
00:17:50,030 --> 00:17:52,720
do que a tinta comum de fuligem de pinho.

406
00:17:54,030 --> 00:17:56,270
Estas pilhas de madeira de pinho foram especialmente

407
00:17:56,270 --> 00:17:58,240
trazido de volta do Monte Huangshan
pelo Sexto Avô,

408
00:17:58,240 --> 00:17:59,680
e são de excelente qualidade.

409
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Estas pilhas de madeira de pinho
são suficientes para suportar a Li Ink

410
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
produção de Origin Ink por meio ano.

411
00:18:05,030 --> 00:18:07,550
E eu te garanto

412
00:18:07,680 --> 00:18:08,750
que nossos preços

413
00:18:08,770 --> 00:18:10,700
absolutamente não será afetado

414
00:18:10,790 --> 00:18:12,850
ou impulsionado pela doença da murcha do pinheiro.

415
00:18:12,960 --> 00:18:14,090
Por favor, entre.

416
00:18:17,750 --> 00:18:19,790
Aqui está nosso galpão de fuligem de óleo.

417
00:18:22,450 --> 00:18:23,680
Este é o galpão de tinta de fuligem de laca.

418
00:18:23,680 --> 00:18:25,940
Anciãos, sintam-se à vontade para olhar ao redor.

419
00:18:27,160 --> 00:18:27,960
Gerente Zhen.

420
00:18:27,960 --> 00:18:28,790
Sr.

421
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
Esses mestres são todos os mais

422
00:18:30,440 --> 00:18:32,900
artesãos experientes na oficina de tinta.

423
00:18:33,790 --> 00:18:35,920
Anciãos, como todos sabem,

424
00:18:36,350 --> 00:18:38,590
somente uma boa fuligem pode produzir uma boa tinta.

425
00:18:38,590 --> 00:18:39,940
De acordo com as regras da nossa Li Ink,

426
00:18:39,940 --> 00:18:41,480
normalmente, não aceitamos nenhum lampblack

427
00:18:41,480 --> 00:18:43,750
abaixo do nível médio.

428
00:18:43,750 --> 00:18:46,750
Aceitamos apenas qualidade fina
e negro de fumo de grau supremo.

429
00:18:46,750 --> 00:18:48,550
Depois desses lotes de negro de fumo
são inspecionados individualmente

430
00:18:48,550 --> 00:18:49,680
pelos mestres artesãos,

431
00:18:49,680 --> 00:18:51,070
eles são enviados diretamente para o Li Ink Workshop.

432
00:18:51,070 --> 00:18:52,920
Ali, a cola misturando
e processo de fabricação de tinta

433
00:18:52,920 --> 00:18:54,590
começa imediatamente
sem demora.

434
00:18:54,590 --> 00:18:55,550
Anciãos,

435
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
este é o nosso lampblack de grau supremo.

436
00:18:57,960 --> 00:18:59,620
Fique à vontade para avaliar.

437
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Sr. Zhou, por favor, dê uma olhada.

438
00:19:02,750 --> 00:19:03,400
Aqui.

439
00:19:30,830 --> 00:19:34,030
Anciãos, todos vocês realmente se preocupam com Li Ink.

440
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Este ano, Li Ink sofreu com
problemas internos e externos,

441
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
deixando todos vocês preocupados.

442
00:19:37,880 --> 00:19:40,940
É justo que eu me castigue
com 3 xícaras de vinho.

443
00:19:43,890 --> 00:19:46,040
Esta primeira taça é para todos vocês, mais velhos.

444
00:19:52,550 --> 00:19:53,410
A segunda xícara.

445
00:19:59,200 --> 00:20:00,130
A terceira taça...

446
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Não há necessidade de uma jovem
gostaria que você fizesse isso.

447
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
Já entendemos sua sinceridade.

448
00:20:04,750 --> 00:20:05,400
Sim.

449
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Sr.

450
00:20:06,550 --> 00:20:08,720
Por favor, não me trate
como apenas uma jovem.

451
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Naquela época, como você costumava
bater a mesa de jantar

452
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
e negociar participações nos lucros
com meu sexto

453
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
e Sétimo Avô -

454
00:20:13,920 --> 00:20:16,550
por favor negocie comigo
da mesma maneira hoje.

455
00:20:16,550 --> 00:20:17,350
A terceira xícara.

456
00:20:18,160 --> 00:20:18,960
Eu vou beber.

457
00:20:20,070 --> 00:20:20,750
Excelente.

458
00:20:21,110 --> 00:20:22,440
Gerente Zhen, isso é impressionante.

459
00:20:22,440 --> 00:20:23,400
Sr.Jiang.

460
00:20:23,550 --> 00:20:25,400
Meu avô mencionou você muitas vezes.

461
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Ele disse que
apenas através de seus próprios esforços,

462
00:20:27,400 --> 00:20:29,270
você conseguiu vender nossa Li Ink
todo o caminho até Ganzhou.

463
00:20:29,270 --> 00:20:31,640
Isso é o que é verdadeiramente impressionante.

464
00:20:33,790 --> 00:20:34,830
E Sr. Ji,

465
00:20:34,830 --> 00:20:36,200
Esqueci de mencionar agora.

466
00:20:36,200 --> 00:20:38,830
Ouvi dizer que seu filho é muito experiente.

467
00:20:38,830 --> 00:20:40,800
Ele certamente passará no exame imperial de outono
no próximo ano.

468
00:20:40,800 --> 00:20:43,060
Quando chegar a hora,
nossa Li Ink com certeza convidará seu filho

469
00:20:43,060 --> 00:20:45,140
para escrever uma nova placa para nós.

470
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Como é que você sabe
essas coisas, gerente Zhen?

471
00:20:48,720 --> 00:20:50,030
Claro que eu sei.

472
00:20:50,030 --> 00:20:52,160
Aqui, obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.
Vamos beber.

473
00:20:52,160 --> 00:20:52,590
Aqui.

474
00:20:52,640 --> 00:20:53,200
Tudo bem.

475
00:20:58,110 --> 00:20:59,160
E o Sr. Zhou.

476
00:20:59,270 --> 00:21:01,830
Você é o maior contribuidor da Li Ink.

477
00:21:02,830 --> 00:21:04,030
Ao longo dos anos, Li Ink

478
00:21:04,030 --> 00:21:05,960
não poderia ter sobrevivido
sem o seu apoio e ajuda.

479
00:21:05,960 --> 00:21:07,350
Eu, Zhen, gostaria de brindar a você.

480
00:21:07,350 --> 00:21:07,830
Aqui.

481
00:21:09,880 --> 00:21:10,750
Gerentes.

482
00:21:11,070 --> 00:21:13,800
Preparamos uma boa comida
para acompanhar o bom vinho.

483
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Vamos comer e conversar.

484
00:21:18,270 --> 00:21:19,640
Nós tomamos o vinho,

485
00:21:19,640 --> 00:21:22,030
e nós apreciamos
sua generosa hospitalidade.

486
00:21:22,030 --> 00:21:24,590
Também vimos sua capacidade em primeira mão.

487
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
O fato de você ter conseguido restaurar

488
00:21:26,270 --> 00:21:28,110
A produção da Li Ink tão rapidamente—

489
00:21:28,720 --> 00:21:29,850
Eu realmente admiro isso.

490
00:21:30,480 --> 00:21:32,110
Mas negócios são negócios.

491
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
Li Ink hoje não é mais
o que costumava ser.

492
00:21:35,680 --> 00:21:37,310
Primeiro, sofreu
a doença da murcha do pinheiro,

493
00:21:37,310 --> 00:21:40,590
depois o incêndio que danificou a oficina.

494
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
E agora

495
00:21:42,030 --> 00:21:43,830
você até hipotecou sua propriedade.

496
00:21:43,830 --> 00:21:46,440
É óbvio que você está desesperado

497
00:21:46,440 --> 00:21:48,310
para receber dinheiro e pedidos nossos

498
00:21:48,350 --> 00:21:51,300
para cobrir as perdas
e manter as operações em execução.

499
00:21:51,300 --> 00:21:52,610
Isso é um risco

500
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
simplesmente não podemos nos dar ao luxo de aceitar.

501
00:21:56,880 --> 00:21:59,550
Sr. Zhou, entendo suas preocupações.

502
00:22:00,000 --> 00:22:02,590
Mas os mais velhos, como todos vocês viram hoje,

503
00:22:02,750 --> 00:22:04,070
o processo de fabricação do negro de fumo

504
00:22:04,070 --> 00:22:06,200
já começou a correr
na antiga oficina de tinta.

505
00:22:06,200 --> 00:22:08,880
Quanto aos outros danos à Li Ink,

506
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
eles definitivamente serão reparados
dentro de um mês e meio.

507
00:22:11,160 --> 00:22:13,350
Absolutamente não afetará
Entrega de Li Ink.

508
00:22:13,350 --> 00:22:15,640
Por favor, fiquem tranquilos, anciãos.

509
00:22:16,480 --> 00:22:17,510
Gerente Zhen,

510
00:22:17,960 --> 00:22:20,220
o que você disse é o melhor cenário.

511
00:22:20,350 --> 00:22:21,750
Mas desde que sua base enfraqueceu,

512
00:22:21,750 --> 00:22:24,310
o menor contratempo
poderia fazê-lo entrar em colapso.

513
00:22:24,310 --> 00:22:26,070
E se a produção for interrompida,

514
00:22:26,070 --> 00:22:28,110
o que você planeja usar para nos compensar?

515
00:22:28,110 --> 00:22:29,030
Exatamente.

516
00:22:31,070 --> 00:22:32,640
Anciãos, por favor, sejam pacientes.

517
00:22:32,640 --> 00:22:34,900
Eu fiz preparativos completos hoje.

518
00:22:35,680 --> 00:22:36,550
Mestre Qi.

519
00:22:38,000 --> 00:22:39,930
Tudo já está preparado.

520
00:22:40,200 --> 00:22:41,070
Gerentes,

521
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
por favor dê uma olhada primeiro.

522
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Aqui.

523
00:22:52,110 --> 00:22:53,830
O que vocês, mais velhos, estão olhando

524
00:22:54,160 --> 00:22:56,790
é o contrato de participação
para nosso novo workshop de tinta Li.

525
00:22:56,790 --> 00:22:59,160
Está claramente escrito em preto e branco

526
00:22:59,200 --> 00:23:02,030
que se vocês, mais velhos
faça um pedido de nossa Li Ink

527
00:23:02,070 --> 00:23:04,480
e não receber a mercadoria
até a data acordada,

528
00:23:04,480 --> 00:23:05,750
você se tornará automaticamente

529
00:23:05,750 --> 00:23:08,010
acionistas do nosso novo workshop de tinta Li.

530
00:23:09,640 --> 00:23:10,720
No ano passado, nosso novo workshop de tinta Li

531
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
obteve um lucro anual de 500 taéis.

532
00:23:13,310 --> 00:23:15,240
Este ano, só vai aumentar.

533
00:23:15,640 --> 00:23:17,640
Calculado em 10 ações por pessoa,

534
00:23:17,750 --> 00:23:21,080
cada um de vocês receberia
50 taéis de prata só este ano.

535
00:23:25,590 --> 00:23:26,550
Gerentes,

536
00:23:26,920 --> 00:23:30,270
Tenho certeza que todos vocês já ouviram falar

537
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
quão bem a Fu Jin Ink tem vendido.

538
00:23:33,160 --> 00:23:34,240
E eu

539
00:23:34,750 --> 00:23:37,210
também sou um dos acionistas
da nova tinta Li.

540
00:23:37,240 --> 00:23:40,510
Então os dividendos sempre foram
generoso e nunca falta.

541
00:23:40,510 --> 00:23:43,370
Acredito que, especialmente nestes
tempos incomuns,

542
00:23:43,750 --> 00:23:47,830
esta é a maior garantia
que o Gerente Zhen pode lhe oferecer.

543
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
Isto é como usar sua própria força vital

544
00:23:51,400 --> 00:23:53,460
para preencher o buraco nas finanças da Li Ink.

545
00:23:53,790 --> 00:23:55,750
A Oitava Filial nem voltou
para o clã ainda.

546
00:23:55,750 --> 00:23:56,960
Gerente Zhen, você está realmente disposto a

547
00:23:56,960 --> 00:23:58,920
fazer um sacrifício tão grande?

548
00:23:59,530 --> 00:24:01,730
Sr. Zhou, você está enganado.

549
00:24:02,000 --> 00:24:03,330
Isto não é um sacrifício.

550
00:24:03,400 --> 00:24:06,310
É minha confiança na Li Ink.

551
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
Tudo bem.

552
00:24:13,310 --> 00:24:14,720
Eu assinarei este contrato.

553
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
Obrigado, Sr. Zhou.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,510
Eu assino também.

555
00:24:18,510 --> 00:24:19,680
Muito obrigado, Sr. Ji.

556
00:24:19,680 --> 00:24:20,510
E eu.

557
00:24:20,510 --> 00:24:21,790
Muito obrigado, Sr. Jiang.

558
00:24:21,790 --> 00:24:23,070
Não direi mais nada.

559
00:24:23,070 --> 00:24:24,750
Aqui está um brinde a todos vocês, mais velhos.

560
00:24:24,750 --> 00:24:26,920
Nós concordamos que iríamos
tome outra rodada de bebidas.

561
00:24:26,920 --> 00:24:27,830
Até mais, gerente Zhen.

562
00:24:27,830 --> 00:24:29,070
Não há necessidade de nos acompanhar.

563
00:24:29,440 --> 00:24:30,550
Nós insistimos.

564
00:24:30,550 --> 00:24:31,680
Quando a nova tinta sair mais tarde,

565
00:24:31,680 --> 00:24:32,880
certifique-se de nos informar primeiro.

566
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
Eu definitivamente irei.

567
00:24:34,310 --> 00:24:35,000
Vê você.

568
00:24:35,000 --> 00:24:35,750
Tome cuidado, mais velhos.

569
00:24:35,750 --> 00:24:38,350
Próxima vez. Vamos continuar bebendo
da próxima vez.

570
00:24:38,720 --> 00:24:39,350
Tudo bem.

571
00:24:39,640 --> 00:24:41,030
Tome cuidado, mais velhos.

572
00:24:41,030 --> 00:24:42,750
Veja-os corretamente, Xiao Qi.

573
00:24:42,750 --> 00:24:43,480
Sem problemas.

574
00:24:49,830 --> 00:24:50,760
Cuidado com o seu passo.

575
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
Ainda resta meio pote.
Vamos terminar.

576
00:24:53,550 --> 00:24:55,880
Meio pote. T-Ainda falta um pouco.

577
00:24:56,030 --> 00:24:57,030
Você consegue lidar com isso?

578
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Estou bem.

579
00:24:58,680 --> 00:24:59,240
Vamos.

580
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
Isso é exatamente o que eu pretendia.

581
00:25:00,640 --> 00:25:00,920
Vamos. Vamos.

582
00:25:00,920 --> 00:25:02,680
Ainda não tive o suficiente. Vamos.

583
00:25:06,170 --> 00:25:08,370
Obrigado, Mestre Qi.

584
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
Parabéns, gerente Zhen.

585
00:25:12,220 --> 00:25:13,670
Obrigado, Mestre Qi.

586
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Parabéns, gerente Zhen.

587
00:25:14,920 --> 00:25:16,640
-Obrigado, Mestre Qi!
-Parabéns.

588
00:25:16,640 --> 00:25:17,830
Eu disse obrigado!

589
00:25:17,830 --> 00:25:18,960
Parabéns para você.

590
00:25:18,960 --> 00:25:20,720
Parabéns para você.
Parabéns. Parabéns.

591
00:25:20,720 --> 00:25:22,180
Você não precisa me agradecer.

592
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Se você está vomitando,

593
00:25:24,350 --> 00:25:25,110
não vomite em si mesmo.

594
00:25:25,110 --> 00:25:27,570
Será difícil lavar.
Em vez disso, vomite em mim.

595
00:25:29,080 --> 00:25:29,840
Mestre!

596
00:25:29,860 --> 00:25:30,990
Afaste-se!

597
00:25:32,790 --> 00:25:33,850
Recuar para quê?

598
00:25:38,960 --> 00:25:40,090
Rápido, leve embora.

599
00:25:42,480 --> 00:25:43,350
Você está bem?

600
00:25:45,110 --> 00:25:46,590
Vá um pouco mais longe.

601
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
É novo. Não tem cheiro.

602
00:26:05,240 --> 00:26:06,830
O cheiro de tinta vermelha.

603
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
Vermelho...

604
00:26:13,250 --> 00:26:13,830
Tinta?

605
00:26:16,440 --> 00:26:17,400
Não. Não.

606
00:26:19,160 --> 00:26:19,830
Não.

607
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Não existe esse cheiro. Você cheirou errado.

608
00:26:25,110 --> 00:26:25,790
O que...

609
00:26:36,110 --> 00:26:36,720
Zhen.

610
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Vamos, levante-se.

611
00:26:39,310 --> 00:26:40,770
Beba esta sopa de ressaca.

612
00:26:41,680 --> 00:26:44,000
Mãe, minha cabeça dói muito.

613
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
Agora você sabe que dói.

614
00:26:45,270 --> 00:26:46,240
Por que você não sabia

615
00:26:46,240 --> 00:26:47,790
beber menos ontem?

616
00:26:47,960 --> 00:26:49,890
Vamos, beba esta sopa de ressaca.

617
00:26:51,310 --> 00:26:52,640
Você realmente é...

618
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
Por que você bebeu tanto?

619
00:26:54,270 --> 00:26:54,750
Aqui,

620
00:27:00,440 --> 00:27:01,370
beba um pouco mais.

621
00:27:01,960 --> 00:27:05,200
Mãe, eu não bebi
por nada ontem.

622
00:27:05,810 --> 00:27:08,010
Consegui um pedido de 100 bastões de tinta.

623
00:27:08,750 --> 00:27:10,640
Você realmente arriscou sua vida por isso,

624
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
mas esse crédito

625
00:27:11,750 --> 00:27:13,550
pode não necessariamente ir até você.

626
00:27:14,030 --> 00:27:17,030
Sempre fazendo tarefas ingratas
isso exige muito esforço.

627
00:27:17,030 --> 00:27:18,310
Beba tudo. Seja bom.

628
00:27:19,070 --> 00:27:20,240
Amargo.

629
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Agora você sabe que é amargo.

630
00:27:21,640 --> 00:27:22,270
Por que você não sabia

631
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
beber menos quando você estava bebendo?

632
00:27:23,790 --> 00:27:25,030
Vamos.

633
00:27:28,920 --> 00:27:30,350
Beba tudo.

634
00:27:31,110 --> 00:27:32,000
É muito amargo.

635
00:27:32,000 --> 00:27:33,730
Quero dormir mais um pouco.

636
00:27:41,550 --> 00:27:42,310
Não há pressa, vovó.

637
00:27:42,310 --> 00:27:44,040
Estamos quase lá. Tudo bem.

638
00:27:53,440 --> 00:27:54,590
Eu não saio muito,

639
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
e eu não sei muito sobre
o que está acontecendo lá fora.

640
00:27:58,160 --> 00:28:00,030
Se Wanyi não tivesse enviado alguém,

641
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Eu não saberia que você estava doente.

642
00:28:05,480 --> 00:28:06,790
Perdoe-me, vovó.

643
00:28:07,120 --> 00:28:11,220
[Vovó feia Li]

644
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Mãe me disse repetidamente antes

645
00:28:09,590 --> 00:28:11,300
para não deixar ninguém ver você.

646
00:28:11,920 --> 00:28:14,400
Mas a mãe tem tomado remédio
por dias,

647
00:28:14,400 --> 00:28:16,260
e ela não melhorou nada.

648
00:28:16,510 --> 00:28:18,070
Estou muito preocupado.

649
00:28:19,240 --> 00:28:20,640
Eu cuidarei dela.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,510
eu sei

651
00:28:25,240 --> 00:28:26,500
O temperamento de Rujun.

652
00:28:28,160 --> 00:28:30,360
Ela ainda tem coisas que não consegue abandonar.

653
00:28:31,510 --> 00:28:33,370
Ela definitivamente vai sobreviver.

654
00:28:34,480 --> 00:28:36,030
São 6 baldes de cola,

655
00:28:36,030 --> 00:28:36,720
certo? No total.

656
00:28:36,720 --> 00:28:37,200
Sim, 6 baldes.

657
00:28:37,200 --> 00:28:37,790
OK.

658
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Um dois três.

659
00:28:42,000 --> 00:28:42,790
Cinco.

660
00:28:43,350 --> 00:28:44,590
Você mudou aquela caixa, certo?

661
00:28:44,590 --> 00:28:44,920
Sim.

662
00:28:44,920 --> 00:28:45,480
São 5 porções.

663
00:28:45,480 --> 00:28:46,030
Sim, exatamente 5 porções.

664
00:28:46,030 --> 00:28:46,550
OK.

665
00:29:09,110 --> 00:29:10,160
Não se preocupe.

666
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
Vou escoltar com segurança o Tribute Ink
para Sua Majestade.

667
00:29:14,200 --> 00:29:14,830
Ronghua.

668
00:29:14,930 --> 00:29:15,830
Quando você chegar à estação de correios,

669
00:29:15,830 --> 00:29:17,430
lembre-se de me enviar uma carta.

670
00:29:17,640 --> 00:29:21,110
Certifique-se de enviar uma mensagem sobre sua segurança
depois de entrar na Capital.

671
00:29:21,110 --> 00:29:22,880
Dê meus cumprimentos à tia Wan.

672
00:29:23,350 --> 00:29:25,950
Mencione mais seus dois irmãos
na frente dela.

673
00:29:26,000 --> 00:29:28,830
Diga a ela que iremos visitá-la
quando a primavera chegar.

674
00:29:29,510 --> 00:29:30,270
Querida irmã,

675
00:29:30,740 --> 00:29:32,140
me ajude a ficar de olho

676
00:29:32,160 --> 00:29:34,350
jovens solteiras na Capital.

677
00:29:34,350 --> 00:29:35,720
Tome cuidado, mãe.

678
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Nossa família agora é fornecedora de Tribute Ink.

679
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Nosso status é muito mais elevado agora.

680
00:29:39,480 --> 00:29:40,790
Certifique-se de encontrar lindas esposas
para nós...

681
00:29:40,790 --> 00:29:41,850
Está ficando tarde.

682
00:29:42,200 --> 00:29:44,960
Sage Qing He ainda está esperando por mim
no portão da cidade.

683
00:29:44,960 --> 00:29:46,760
É melhor não demorar mais.

684
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Tome cuidado, pessoal.

685
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
Levante o sedã.

686
00:29:52,790 --> 00:29:54,110
Nossa garota conseguiu

687
00:29:54,550 --> 00:29:56,200
agarrar-se a Qing He,

688
00:29:56,510 --> 00:29:57,640
e agora ela conseguiu

689
00:29:58,070 --> 00:29:59,560
tão cheia de si.

690
00:30:03,750 --> 00:30:05,550
Sheng, venha arrumar as coisas comigo.

691
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Não é só ela

692
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
quem pode conquistar Qing He.

693
00:30:14,510 --> 00:30:15,480
Você tem um jeito?

694
00:30:16,440 --> 00:30:18,350
Esse cara nem quer dinheiro.

695
00:30:18,790 --> 00:30:20,720
Não consigo descobrir qual é o jogo dele.

696
00:30:22,350 --> 00:30:24,750
Isso porque não pensamos bem.

697
00:30:25,550 --> 00:30:28,480
Com o prestígio atual de Sage Qing He
na Capital,

698
00:30:28,480 --> 00:30:30,010
ele não tem falta de dinheiro.

699
00:30:31,000 --> 00:30:32,110
Eu investiguei isso.

700
00:30:32,720 --> 00:30:35,070
Hoje em dia, tinta de fuligem de pinheiro centenária

701
00:30:35,090 --> 00:30:37,020
é de fato muito raro na capital.

702
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Já que ele pediu especificamente por isso,

703
00:30:39,550 --> 00:30:42,400
se ele está oferecendo isso aos imortais
ou pessoas vivas,

704
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
ele deve ter seu próprio propósito para isso.

705
00:30:43,880 --> 00:30:46,440
O problema é que agora
em toda Huizhou,

706
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
onde podemos encontrar madeira de pinho tão boa?

707
00:30:50,070 --> 00:30:51,000
Claro que podemos.

708
00:30:52,440 --> 00:30:55,160
O lote do sexto mestre da família Li
trazido do Monte Huang

709
00:30:55,160 --> 00:30:57,290
é madeira de pinho de primeira qualidade, não é?

710
00:30:57,830 --> 00:31:00,200
Como poderia a família Li possivelmente
deixar você usar a madeira de pinho deles?

711
00:31:00,200 --> 00:31:00,880
Pai.

712
00:31:02,310 --> 00:31:04,750
Fui ver o Sábio
em particular ontem

713
00:31:05,110 --> 00:31:07,110
e concordou com o acordo de tinta de fuligem de pinho.

714
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
O Sábio ficou muito feliz

715
00:31:08,680 --> 00:31:10,510
e avisou Lorde Yan,

716
00:31:11,270 --> 00:31:13,670
forçando-o a escrever um documento oficial.

717
00:31:14,000 --> 00:31:15,550
Isso pode realmente ser conseguido?

718
00:31:15,550 --> 00:31:17,550
Nada vai dar errado, certo?

719
00:31:17,830 --> 00:31:20,630
Então por que sua irmã não
mencionar isso agora há pouco?

720
00:31:22,400 --> 00:31:23,860
Ela não sabe disso.

721
00:31:25,590 --> 00:31:26,720
Eu prometo a você,

722
00:31:27,440 --> 00:31:29,570
a riqueza e a glória de nossa família Tian

723
00:31:30,070 --> 00:31:31,590
estão apenas começando.

724
00:31:38,070 --> 00:31:38,960
Administrador Shao.

725
00:31:39,510 --> 00:31:41,640
O segundo jovem mestre da família Tian
chegou com todo um grupo de pessoas.

726
00:31:41,640 --> 00:31:44,770
Ele está fazendo uma cena,
exigindo ver o gerente Zhen.

727
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
O chefe da Li Ink está aqui ou não?

728
00:31:47,590 --> 00:31:48,440
Gritar.

729
00:31:48,480 --> 00:31:50,270
Sair! Sair!

730
00:31:49,800 --> 00:31:53,370
[Tinta Li]

731
00:31:50,290 --> 00:31:51,750
Segundo Jovem Mestre Tian.

732
00:31:52,160 --> 00:31:53,440
O que você está fazendo aqui?

733
00:31:53,440 --> 00:31:55,770
Li Zhen não é o gerente
da família Li?

734
00:31:55,830 --> 00:31:57,440
Faça com que ela saia e me veja.

735
00:31:57,510 --> 00:31:59,750
Eu, Shao An, sou o mordomo
da família Li.

736
00:31:59,750 --> 00:32:01,110
Se você tem algo a dizer,
diga isso para mim.

737
00:32:01,110 --> 00:32:01,680
Shao An,

738
00:32:01,680 --> 00:32:03,280
você deveria apenas se acalmar.

739
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Veja isso?

740
00:32:06,840 --> 00:32:09,100
A ordem do Oficial de Assuntos de Tinta.

741
00:32:09,310 --> 00:32:13,160
Nossa família Tian é designada pelo tribunal
Fornecedor de tinta de homenagem.

742
00:32:13,400 --> 00:32:16,590
Agora estamos requisitando a família Li
madeira de pinho para produção de tinta.

743
00:32:16,590 --> 00:32:18,400
Peça ao seu gerente para sair

744
00:32:19,200 --> 00:32:20,480
e indique um preço.

745
00:32:20,720 --> 00:32:23,270
Tomorrow, our family
enviará pessoas e carrinhos

746
00:32:23,270 --> 00:32:25,000
para transportar este lote de madeira de pinheiro.

747
00:32:25,000 --> 00:32:25,640
Prossiga.

748
00:32:25,880 --> 00:32:27,590
É a madeira de pinho que você quer
o lote nosso Sexto Mestre

749
00:32:27,590 --> 00:32:29,400
trazido do Monte Huang?

750
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Se não for esse lote,

751
00:32:31,710 --> 00:32:33,470
qual poderia ser?

752
00:32:35,550 --> 00:32:38,270
Ordem do Oficial de Assuntos de Tinta de Huizhou:

753
00:32:39,070 --> 00:32:43,270
Como a Tian Ink Workshop é responsável por
produzindo tinta de tributo,

754
00:32:43,350 --> 00:32:45,750
e fuligem de pinheiro é necessária como
uma matéria-prima,

755
00:32:45,830 --> 00:32:49,510
determina-se que a madeira de pinho
ser requisitado da Li Ink Workshop

756
00:32:49,510 --> 00:32:52,170
para fornecer oficina de tinta Tian
para uso em produção.

757
00:32:52,200 --> 00:32:52,910
Todos, fora do caminho!

758
00:32:52,910 --> 00:32:56,440
Esta requisição equivalerá a
5.000 unidades de madeira de pinho...

759
00:32:59,440 --> 00:33:01,550
De onde veio esse cachorro louco?

760
00:33:01,920 --> 00:33:02,720
Se perder!

761
00:33:02,790 --> 00:33:04,720
Se perder! Apresse-se e perca-se!

762
00:33:04,750 --> 00:33:06,480
Eu entreguei a mensagem.

763
00:33:08,110 --> 00:33:08,960
E agora,

764
00:33:09,350 --> 00:33:11,160
Vou te dar mais 7 dias.

765
00:33:11,720 --> 00:33:12,750
Dentro de 7 dias,

766
00:33:13,030 --> 00:33:15,920
Eu quero esse lote de madeira de pinho
entregue na porta da nossa família Tian.

767
00:33:15,920 --> 00:33:18,960
Caso contrário, será tratado como
obstrução dos deveres imperiais -

768
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
um crime punível com
selando a oficina e a prisão!

769
00:33:22,000 --> 00:33:22,790
Abrir caminho!

770
00:33:22,790 --> 00:33:24,480
Saia daqui!

771
00:33:24,720 --> 00:33:25,250
Se perder!

772
00:33:29,240 --> 00:33:31,030
Vá devagar, vá devagar.

773
00:33:31,510 --> 00:33:32,550
Não me toque!

774
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
A família Tian quer

775
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
requisitar a nossa madeira de pinho?

776
00:33:39,030 --> 00:33:41,200
Sobre meu cadáver!

777
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
Tio Jingdong, por favor, acalme-se.

778
00:33:45,790 --> 00:33:47,680
Todos nós sentimos o mesmo.

779
00:33:48,270 --> 00:33:50,440
O sexto avô arriscou a vida
para este lote de madeira de pinho.

780
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
Não vamos dar isso a mais ninguém

781
00:33:51,750 --> 00:33:53,150
a menos que não tenhamos escolha.

782
00:33:54,960 --> 00:33:56,750
Agora a família Tian usou truques sujos

783
00:33:56,750 --> 00:33:57,830
e consegui um documento oficial.

784
00:33:57,830 --> 00:33:58,790
Eles até ameaçaram

785
00:33:58,790 --> 00:34:00,680
que se não entregarmos
este lote de madeira de pinho,

786
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
eles fecharão nossa oficina de tinta.

787
00:34:02,750 --> 00:34:03,510
Desta vez,

788
00:34:03,590 --> 00:34:05,550
Steward Shao conseguiu afastá-los.

789
00:34:05,550 --> 00:34:06,680
Da próxima vez que eles vierem,

790
00:34:06,790 --> 00:34:08,510
Receio que eles o tomem à força.

791
00:34:08,510 --> 00:34:10,590
Precisamos pensar em uma boa contramedida.

792
00:34:10,590 --> 00:34:11,850
Zhen, estou lhe dizendo.

793
00:34:12,800 --> 00:34:14,670
Você pode pensar em suas contramedidas.

794
00:34:14,670 --> 00:34:15,880
Se eles se atreverem a vir,

795
00:34:16,150 --> 00:34:18,360
Lutarei contra eles com essas duas muletas!

796
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Essa é a minha contramedida!

797
00:34:19,880 --> 00:34:21,150
Não fique tão nervoso ainda.

798
00:34:21,150 --> 00:34:22,960
Por que seu temperamento aumenta tão rápido?

799
00:34:22,960 --> 00:34:24,420
Vamos pensar primeiro.

800
00:34:24,440 --> 00:34:26,170
Não há nada em que pensar.

801
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
Esses canalhas imundos

802
00:34:27,960 --> 00:34:29,230
da família Tian.

803
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Deixe-os vir!

804
00:34:31,360 --> 00:34:33,070
Veja como eu lido com eles!

805
00:34:34,800 --> 00:34:35,480
Você,

806
00:34:35,880 --> 00:34:38,150
vá pegar meu saco de dormir.

807
00:34:38,150 --> 00:34:39,610
Vou morar aqui mesmo.

808
00:34:39,630 --> 00:34:41,159
Vamos ver quem se atreve a vir.

809
00:34:41,280 --> 00:34:42,030
Vá buscá-lo.

810
00:34:42,670 --> 00:34:43,760
Apresse-se e vá!

811
00:34:44,150 --> 00:34:45,400
Ir!

812
00:34:49,920 --> 00:34:50,760
Zhen.

813
00:34:52,440 --> 00:34:54,030
Administrador Shao, você também está aqui.

814
00:34:54,030 --> 00:34:54,960
Como foi?

815
00:34:57,030 --> 00:34:58,590
A família Tian não tem nada
mas pessoas más,

816
00:34:58,590 --> 00:34:59,550
Estou lhe contando.

817
00:35:00,110 --> 00:35:01,360
Além da nossa família Li,

818
00:35:01,360 --> 00:35:03,510
madeira de pinho de várias outras famílias
também foi requisitado,

819
00:35:03,510 --> 00:35:06,550
e eles exigiram especificamente
apenas pinheiro centenário.

820
00:35:06,550 --> 00:35:08,400
Certo, eles não forçaram a redução do preço,

821
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
mas algumas pessoas não estavam dispostas a vender.

822
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
E então, aqueles bastardos

823
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
acabei de tirar o oficial de assuntos de tinta
ordem oficial

824
00:35:13,480 --> 00:35:15,110
e tomou a madeira de pinheiro à força.

825
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
Desde que Lorde Yan

826
00:35:16,110 --> 00:35:17,190
ganhou a seleção Tribute Ink

827
00:35:17,190 --> 00:35:18,670
e conheci aquele sacerdote taoísta arrogante,

828
00:35:18,670 --> 00:35:20,070
ele parece
uma pessoa completamente diferente.

829
00:35:20,070 --> 00:35:22,880
Agora ele está até ajudando os ímpios
cometer atos perversos.

830
00:35:22,880 --> 00:35:24,110
Eu perguntei a Xianglan.

831
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Lorde Yan também foi forçado.

832
00:35:27,360 --> 00:35:29,320
Sábio Qing He invocou
o nome do preceptor real

833
00:35:29,320 --> 00:35:30,670
para fazê-lo dar a ordem.

834
00:35:30,670 --> 00:35:32,110
Lorde Yan não teve escolha.

835
00:35:32,630 --> 00:35:34,440
Agora, se entregarmos

836
00:35:35,110 --> 00:35:36,280
Madeira de pinho de Li Ink,

837
00:35:36,280 --> 00:35:38,340
não apenas falharemos com o tio Jingdong,

838
00:35:38,710 --> 00:35:40,280
mas a maioria dos contratos que assinamos
com aqueles velhos comerciantes de tinta

839
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
são para tinta de fuligem de pinho.

840
00:35:42,710 --> 00:35:44,310
Se os desapontarmos novamente,

841
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
A reputação de Li Ink ficará arruinada.

842
00:35:48,710 --> 00:35:50,440
Mas se nos recusarmos a entregá-lo,

843
00:35:51,960 --> 00:35:53,890
Receio que este desastre seja para Li Ink

844
00:35:55,110 --> 00:35:56,710
também não será evitável.

845
00:36:01,230 --> 00:36:02,400
Não entre em pânico por enquanto.

846
00:36:02,550 --> 00:36:03,550
Que tal isso?

847
00:36:03,960 --> 00:36:06,490
Eu irei aos comerciantes de tinta
estou familiarizado com

848
00:36:06,510 --> 00:36:08,000
e veja se eles podem mudar
parte de seus pedidos

849
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
à tinta de fuligem de laca.

850
00:36:09,710 --> 00:36:11,150
Se isso ainda não funcionar,

851
00:36:11,150 --> 00:36:12,710
vou tentar negociar com eles

852
00:36:12,710 --> 00:36:15,240
e peço para atrasar a entrega
destas ordens.

853
00:36:15,880 --> 00:36:17,610
Essa é a única opção por enquanto.

854
00:36:19,320 --> 00:36:20,760
Tudo bem. Eu estou indo.

855
00:36:30,550 --> 00:36:31,810
Sétima Avó,

856
00:36:32,510 --> 00:36:34,070
Estou aqui para ver você novamente.

857
00:36:37,480 --> 00:36:38,740
Sétima Avó,

858
00:36:40,000 --> 00:36:42,660
administrando esta casa
é muito difícil.

859
00:36:43,480 --> 00:36:45,510
Justamente quando as coisas começaram a melhorar

860
00:36:46,400 --> 00:36:48,530
e pensei que finalmente poderia respirar,

861
00:36:49,880 --> 00:36:51,030
problema

862
00:36:52,030 --> 00:36:53,320
veio logo depois.

863
00:36:54,760 --> 00:36:56,820
Não há um único momento de paz.

864
00:37:00,480 --> 00:37:01,740
Sétima Avó,

865
00:37:02,800 --> 00:37:04,460
você viveu toda a sua vida

866
00:37:05,110 --> 00:37:06,920
assim?

867
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
Você deve estar exausto,

868
00:37:10,840 --> 00:37:13,370
é por isso
você está dormindo há tanto tempo.

869
00:37:17,800 --> 00:37:19,060
Sétima Avó.

870
00:37:20,810 --> 00:37:22,410
Por favor, acorde logo.

871
00:37:35,630 --> 00:37:36,590
Senhorita Li Zhen.

872
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Aqueci um pouco de mingau.

873
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
Tome uma tigela enquanto você faz isso.

874
00:37:41,360 --> 00:37:42,420
Obrigado, vovó.

875
00:37:44,320 --> 00:37:45,670
Eu ouvi da tia mais velha

876
00:37:45,960 --> 00:37:47,630
que você é a avó do Doggie,

877
00:37:47,630 --> 00:37:50,960
e você veio especialmente
para cuidar da Sétima Avó.

878
00:37:52,070 --> 00:37:53,130
-Perder.
-Obrigado...

879
00:37:53,840 --> 00:37:56,440
Eu tenho uma cara feia.
Espero não ter te assustado.

880
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Claro que não.

881
00:38:00,590 --> 00:38:01,990
Eu não me importo com essas coisas.

882
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Desde que você chegou, vovó,

883
00:38:04,070 --> 00:38:06,110
A tez da sétima avó
melhorou muito.

884
00:38:06,110 --> 00:38:08,320
Isso mostra que você esteve
cuidando muito bem dela.

885
00:38:08,320 --> 00:38:10,580
Eu deveria ser o único a agradecer a você, vovó.

886
00:38:11,280 --> 00:38:14,540
Sétima Velha Senhora e eu
somos amigos desde a infância.

887
00:38:14,630 --> 00:38:16,190
Somos tão próximos quanto irmãs.

888
00:38:16,400 --> 00:38:18,070
É o que eu deveria fazer.

889
00:38:21,230 --> 00:38:23,550
Este mingau de tâmaras vermelhas
nutre o sangue e o qi.

890
00:38:23,550 --> 00:38:26,350
Você deveria comer um pouco
e volte a descansar cedo, senhorita.

891
00:38:26,710 --> 00:38:27,840
Não há nada

892
00:38:28,280 --> 00:38:30,550
um bom sono não resolve.

893
00:38:32,750 --> 00:38:33,810
Obrigado, vovó.

894
00:38:49,800 --> 00:38:51,590
Este cheiro de fuligem de pinheiro é...

895
00:38:52,280 --> 00:38:56,030
A lamparina a óleo sobre a mesa
queima óleo de colofónia.

896
00:38:57,510 --> 00:38:58,670
Óleo de colofónia?

897
00:39:00,480 --> 00:39:03,680
Geralmente sirvo como guardião do templo
no templo da família Li.

898
00:39:04,150 --> 00:39:07,110
Há um pequeno pinhal
na colina atrás do templo.

899
00:39:07,110 --> 00:39:09,770
Costumo coletar colofónia de pinheiro
para acender as lâmpadas.

900
00:39:10,840 --> 00:39:13,670
Quando sua Sétima Avó
veio, ela sempre disse

901
00:39:13,670 --> 00:39:15,330
o cheiro era calmante para ela,

902
00:39:15,960 --> 00:39:17,670
então trouxe alguns aqui.

903
00:39:28,190 --> 00:39:29,760
Óleo de colofónia...

904
00:39:34,190 --> 00:39:34,990
Oitavo tio.

905
00:39:40,360 --> 00:39:42,160
Jingdong, oitavo tio está aqui.

906
00:39:45,760 --> 00:39:47,220
Sente-se, oitavo tio.

907
00:39:58,390 --> 00:40:00,160
Vocês dois podem conversar, Oitavo Tio.

908
00:40:00,190 --> 00:40:01,320
Eu vou sair primeiro.

909
00:40:18,480 --> 00:40:19,280
Oitavo tio.

910
00:40:20,230 --> 00:40:23,630
Você também está aqui para me convencer
desistir

911
00:40:25,090 --> 00:40:26,920
esse lote de madeira de pinho, não é?

912
00:40:26,920 --> 00:40:27,550
Sim.

913
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Este lote de madeira de pinho

914
00:40:33,550 --> 00:40:35,710
custou a vida do meu pai.

915
00:40:36,320 --> 00:40:38,840
Mesmo se eu morrer,

916
00:40:39,630 --> 00:40:41,320
Eu os protegerei.

917
00:40:44,760 --> 00:40:45,710
Eu sei.

918
00:40:46,030 --> 00:40:47,590
Como você já sabe,

919
00:40:48,630 --> 00:40:49,760
por favor, saia.

920
00:40:54,110 --> 00:40:55,000
Jingdong,

921
00:40:56,280 --> 00:40:57,410
Eu estive pensando,

922
00:40:58,880 --> 00:41:00,540
o que seu pai realmente queria

923
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
não era esta madeira de pinheiro,

924
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
mas sua clareza de espírito

925
00:41:07,110 --> 00:41:09,320
e o legado centenário da Li Ink.

926
00:41:15,960 --> 00:41:16,840
Oitavo tio.

927
00:41:17,850 --> 00:41:19,520
Meu pai não era como você,

928
00:41:20,030 --> 00:41:23,110
um dos Cinco Grandes Mestres da Fabricação de Tinta
de Ming.

929
00:41:23,110 --> 00:41:25,150
Sua vida teve altos e baixos,

930
00:41:25,150 --> 00:41:27,350
digno de louvor pelas gerações posteriores.

931
00:41:28,510 --> 00:41:29,360
Mas ele?

932
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Ele perdeu na tinta fazendo toda a sua vida.

933
00:41:32,800 --> 00:41:34,630
Mas ele trabalhou diligentemente

934
00:41:34,630 --> 00:41:37,070
e trabalhou por Li Ink durante toda a sua vida.

935
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
Esta madeira de pinho

936
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
é a prova de que ele viveu,

937
00:41:46,280 --> 00:41:49,030
que ele arriscou sua vida por Li Ink.

938
00:41:51,000 --> 00:41:53,230
Esta é a lembrança que ele deixou para mim.

939
00:41:54,150 --> 00:41:57,510
Como você poderia suportar
deixe essas coisas imundas

940
00:41:57,710 --> 00:41:58,880
estragar tudo?

941
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
Jingdong.

942
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Você vai morrer pelo pinheiro,

943
00:42:12,630 --> 00:42:15,360
ou viver para o último desejo do seu pai?

944
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
O que é mais importante?

945
00:42:34,110 --> 00:42:35,510
O que o sexto avô deixou para trás

946
00:42:35,510 --> 00:42:38,240
definitivamente não é apenas
este lote de madeira de pinho.

947
00:42:38,320 --> 00:42:39,250
Tio Jingdong.

948
00:42:39,800 --> 00:42:42,510
O sexto avô era uma figura proeminente
na família Li.

949
00:42:42,510 --> 00:42:44,510
Ele assumiu a Li Ink em tempos de crise

950
00:42:44,590 --> 00:42:46,850
e serviu de modelo
para o clã Li.

951
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
Eu já discuti isso
com a tia mais velha,

952
00:42:50,360 --> 00:42:51,110
e agora,

953
00:42:51,670 --> 00:42:54,200
Eu quero que você saiba também,
Tio Jingdong.

954
00:42:55,320 --> 00:42:57,780
Como chefe da família,
Eu, Li Zhen, proponho

955
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
pendurar seu retrato
no salão ancestral,

956
00:43:00,400 --> 00:43:02,150
compartilhando as ofertas de incenso da família Li

957
00:43:02,150 --> 00:43:03,670
junto com nosso ancestral Li Tinggui.